Finnish Lyric Help? | General Discussion

Hiya!!
I was wondering if there's anyone here who speaks Finnish and would be able to write out the lyrics to Unisatu for me? (I can send treasure/gems if you'd like, honestly I'd be forever grateful!!). I've only just begin to properly learn Finnish and I've managed to transcribe only a couple of lines :D

Prinsessa

0

114

501

1818

September 29, 2017 05:03:49

Hiya!!
I was wondering if there's anyone here who speaks Finnish and would be able to write out the lyrics to Unisatu for me? (I can send treasure/gems if you'd like, honestly I'd be forever grateful!!). I've only just begin to properly learn Finnish and I've managed to transcribe only a couple of lines :D

@Nightvaled
Hi! I had to listen to the song a few times to get all the lyrics (despite Finnish being my first language, whoops), but here you go! :)

Hei kulta jälleen näin mä unta
Oli mulla pieni valtakunta
Ja prinsessana tietenkin
Mä sinut siinä tunnistin

Kai uskollinen olla voisin
Kun kanssas unessakin oisin
Vaan kovin arkipäiväiseen
Mä unessakaan sorru en

Käy esiin narrit tiukuineen
Hovineidot syvään niiailee
On päälläin purppuraa
Kultaviitta, kaluuna
Lakeijat jo viinin tuoda saa

Kun pillit yhtyy luutunsoittoon
Taas juhla jatkuu aamunkoittoon
Mä prinsessani tanssiin hain
Ja kanssaan tanssin unessain

Käy esiin narrit tiukuineen
Hovineidot syvään niiailee
On päälläin purppuraa
Kultaviitta, kaluuna
Lakeijat jo viinin tuoda saa

Kun soittaa ainut kello kuusi
On aamu tullut jälleen uusi
Ja noustava on vuoteestain
Mä sulta siihen voimaa sain

I'm not sure if "kultaviitta, kaluuna" should be "kultaviittaa, kaluunaa" (because the last "a" sound is quite long there) but the former makes more sense to me. :)

Mirall

397

116

865

58

September 29, 2017 09:04:25

@Nightvaled
Hi! I had to listen to the song a few times to get all the lyrics (despite Finnish being my first language, whoops), but here you go! :)

Hei kulta jälleen näin mä unta
Oli mulla pieni valtakunta
Ja prinsessana tietenkin
Mä sinut siinä tunnistin

Kai uskollinen olla voisin
Kun kanssas unessakin oisin
Vaan kovin arkipäiväiseen
Mä unessakaan sorru en

Käy esiin narrit tiukuineen
Hovineidot syvään niiailee
On päälläin purppuraa
Kultaviitta, kaluuna
Lakeijat jo viinin tuoda saa

Kun pillit yhtyy luutunsoittoon
Taas juhla jatkuu aamunkoittoon
Mä prinsessani tanssiin hain
Ja kanssaan tanssin unessain

Käy esiin narrit tiukuineen
Hovineidot syvään niiailee
On päälläin purppuraa
Kultaviitta, kaluuna
Lakeijat jo viinin tuoda saa

Kun soittaa ainut kello kuusi
On aamu tullut jälleen uusi
Ja noustava on vuoteestain
Mä sulta siihen voimaa sain

I'm not sure if "kultaviitta, kaluuna" should be "kultaviittaa, kaluunaa" (because the last "a" sound is quite long there) but the former makes more sense to me. :)

Last edited on Sep 29, 2017 09:08:40 by Mirall

@Mirall
Thank you so so much oh my goodness!!!! I was almost right on some of the first verse ehehe :'D

Prinsessa

0

114

501

1818

September 29, 2017 16:39:48

@Mirall
Thank you so so much oh my goodness!!!! I was almost right on some of the first verse ehehe :'D